THE TRADE OF BLANC DE CHINE PORCELAIN TO EUROPE AND THE NEW WORLD IN THE LATE 17th  AND EARLY 18th CENTURIES（二）

17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（二）

作者：卡内帕•特丽萨

翻译 ： 德化窑遗产文化研究院 孙延燕

Incense burners in the form of Buddhist Lions (Fig. 2), small cups in the form of rhinoceros horns or with applied reliefs of plum blossoms (Fig 3), were among the most common Blanc de Chine objects exported to Europe in the late seventeen and early eighteen centuries. The Dehua kilns also produced a variety of Blanc de Chine forms especially commissioned for the European market, mostly intended for ornamental and daily use, or more rarely for Christian devotional practices. They include figure groups of Westerners (Fig 4), mugs for drinking beer or strong ale and capuchin cups for drinking chocolate (Figs.5 and 6): the latter modelled after contemporary German and British stoneware, glass or silver (Fig.7). 

17世纪末18世纪初销往欧洲的所有中国白瓷中，以佛狮香炉（图2）和梅花堆帖犀角杯（图3）最受青睐。除此之外，德化窑针对欧洲市场还烧制了种类繁多的白瓷，其中大部分为装饰和日常用瓷，少部分用于基督教祷告仪式的实用具。这些瓷器包括神态各异的欧洲人雕像（图4）、饮用啤酒和烈性白酒的马克杯、饮用咖啡所用的咖啡杯（图5，6)，后者是仿造同时期的德国和英国的炻器杯、玻璃杯及银杯而制作（图7）。

Captions for Illustrations图文注解

Fig 2 Blanc de Chine incense stick holder

Ca.1675-1725

Museum number 704-1883

Victoria and Albert Museum, London

图2.“中国白”香插

约1675-1725年

馆藏编号704-1883

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig 3 Blanc de Chine cup

Ca.1620-1720

W.W. Aston Bequest

Museum number C. 1041-1917

Victoria and Albert Museum, London

图3.“中国白”梅花杯

约1620-1720年

阿斯顿先生遗赠

馆藏编号C.1041-1917

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig 4 Blanc de Chine figure group of a European musician and a boy

Late 17th /early 18th century

Bequeathed by the Hon. Mrs Nellie Ionides

Museum number C.11-1963

Victoria and Albert Museum, London

图4.“中国白”欧洲乐师和男孩雕像

17世纪末18世纪初

内莉艾奥尼迪斯女士赠

馆藏编号C.111-1963

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig. 5 Blanc de Chine mug

Ca.1680-1715

Given by Henry Willet

Museum number 3749-1901

Victoria and Albert Museum, London

图5. “中国白”马克杯

约1680-1715年

亨利·威利特先生赠

馆藏编号3749-1901

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig6 Blanc de Chine cup

ca.1680-1730

Given by Mr Henry Willet Transferred from the Museum of Practical Geology, Jermyn Street

Museum number 3588-1901

Victoria and Albert Museum. London

图6.杯(“中国白”)

约1680-1730年

亨利·威利特先生赠，由杰敏街实用地质博物馆转存

馆藏编号3588-1901

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆

Fig 7 Salt-glazed marbled stoneware‘capuchine’cup

ca. 1692-1694

Made by Francis Place, possibly in West Yorkshire

Transferred from the Museum of Practical Geology,Jermyn Street

Museum number 4762&A-1901

Victoria and Albert Museum,London

图7.大理石纹理盐釉炻瓷杯

约1692-1694年

弗朗西斯・普莱斯制(可能制于西约克郡)，

由杰敏街实用地质博物馆转存

馆藏编号4762＆A-1901

现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆